Школа Englishtown подготовила отличный подарок к рождеству - полный вариант брошюры можно скачать по ссылке.
В ней вы найдете рождественские фразы и пожелания, рождественские традиции мира, рождественский словарь.
А мы предлагаем краткую выборку фактов, которые нам показались интересными:
The Christmas Tree
Рождественская елка
The origins of erecting a Christmas tree in the home dates back to 16th century Germany, where people would decorate small fir trees with apples, dates, paper flowers and even cheese, for children to collect. Today, the tree looks over all the wonderful presents until they can be opened on Christmas morning. The star that sometimes sits at the top of tree is believed to symbolize the Star of Bethlehem.
Традиция наряжать елку на Рождество уходит корнями в 16-й век, в Германию, где люди украшали маленькие елочки яблоками, финиками, бумажными цветами и даже сыром для того, чтобы детям было бы где собраться на празднование. Сегодня елочка приглядывает за всеми замечательными подарками до того времени, пока их не откроют рождественским утром. Полагается, что звезда, которой иногда украшают макушку дерева символизирует Вифлеемскую звезду.
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Рудольф красноносый олененок
Rudolph is Santa’s lead reindeer. As the story goes, he was made fun of by the other reindeer because of his glowing red nose. However, Rudolph soon became Santa’s favorite as his glowing red nose would light the way for Santa and the other reindeer as they make their way across the world.
Рудольф – ведущий олень Санты. Согласно легенде его высмеивали остальные олени из-за его блестящего красного носа. Тем не менее, Рудольф вскоре стал самым любимым оленем Санты, поскольку его светящийся красный нос освещал путь Санта-Клаусу и другим оленям, когда они облетали весь мир.
12 Days of Christmas
Двенадцать дней Рождества
These refer to the 12 festive days of Christmas and is celebrated differently around the world. Some get gifts only on the first day, some get gifts only on the 12th day and some very lucky ones get a gift for each day of Christmas.
Эти дни относятся к 12-ти праздничным дням Рождества и празднуются по-разному во всем мире. Некоторые получают подарки только в первый день, некоторые получают подарки только на 12-й день, а некоторые, самые удачливые, получают подарки на каждый день Рождества.
Santa Claus
Санта-Клаус
The man with a white beard and a jolly laugh is known throughout the world by different names. However, most agree that a 4th century Bishop known as Saint Nicholas is the inspiration for the man in red you know so well. Saint Nicholas of Myra was famous for his generous gifts to the poor and is still pictured in red robes and a flowing white beard to this day.
Человек с белой бородой и веселым смехом известен во всем мире под разными именами. Тем не менее, большинство людей согласны, что епископ, живший в 4-м веке и известный нам как Святой Николай – прототип или герой, вдохновивший создание
человека в красном, которого вы так хорошо знаете. Святитель Николай Мирликийский прославился своими щедрыми дарами для бедных, его и по сей день отображают в красных одеждах и с седой бородой.
Mistletoe
Омела
If you want a kiss this Christmas, stand beneath a mistletoe! The mistletoe has long been considered an aphrodisiac, as well as a giver of life and fertility. It has also been used to decorate homes since pre-Christian times. Why do people kiss when they pass under a mistletoe? It was what couples did as a part of primitive marriage rites and quarreling spouses also kiss under a mistletoe to make up.
Если в это Рождество вы хотите получить поцелуй, стойтемпод омелой! Омела издавна считается афродизиаком, а также символом, придающим нам жизнь и плодородие. Еще с дохристианских времен ее также использовали для украшения дома. Почему люди целуются, когда они проходят под омелой? Это было частью примитивного брачного обряда, выполняемого супружескими парами; супружеские пары, которые находились в ссоре также целовались под омелой для примирения.
Christmas Cards
Рождественские открытки
It is an Englishman, Sir Henry Cole who is credited with introducing the world’s first Christmas card. He got too busy to write a personal message to all of his friends, so he commissioned an artist for an illustration in a three-panel card that read Merry Christmas and a Happy New Year to you.
Англичанин сэр Генри Коул считается человеком, который отослал первую в мире Рождественскую открытку. Случилось так, что он был слишком занят для того, чтобы написать личное послание всем своим друзьям, поэтому он поручил художнику сделать иллюстрации к трёхпанельной открытке, где было написано: “Поздравляю Вас с Рождеством и Новым Годом”