If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Nelson Mandela

Вход на сайт




 

вы знаете значение слова treatment?

В рассылке пришла картинка:

Контекст подсказал, что перевод treatment в данном случае означает что-то вроде отношения, но не поленилась залезть в словарь (оксфордский). Так и есть:
1. The manner in which someone behaves towards or deals with someone or something:the directive required equal treatment for men and women in social security schemes (Манера поведения кого-либо по отношению к кому-то или чему-то, или иметь дело с кем-то или чем-то: директива требует равного обращения для мужчин и женщин в схемах социального обеспечения)

Примеры: 

This made it difficult if not impossible to move in any other direction than towards ever more draconian treatment of prisoners.
For me the ban, when implemented, will represent a step towards a more humane treatment of wild animals.
The latter doesn't imply justice at all: It does not advocate the equal treatment of people.

Но словарь такая увлекательная штука - зачиталась, у слова treatment оказалось много интересных значений:


1.1 The presentation or discussion of a subject (презентация или описание объекта):
comparison with earlier artists is useful in analysis of the treatment of women in her painting
MORE EXAMPLE SENTENCES
The volume is a thorough but ultimately formulaic treatment of a subject handled in several previous books.
In this area he led the symbolic treatment of the subject.
There is of course no treatment, discussion or consideration in the guides themselves of overlap.
Более или менее все понятно. 
1.2 (the full treatment) • informal Used to indicate that something is done enthusiastically, vigorously, or to an extreme degree:
a bit of soft-shoe shuffle got the full treatment

И вот тут я застряла. Пришлось просить помощи на форуме у коллег по цеху, которые любезно объяснили, что данное значение treatment в русском переводе будет звучать как "на полную катушку" или "по полной программе", как вариант - полное удовлетворение. 


Примеры:
Some staff made all the ladies up - painted their nails, made sure they were nicely dressed and gave them the full treatment.
I can't wait for him to come to Scarborough to give him the full treatment.
‘That guy's going to get the full treatment,’ said the senior officer.

2. Следующее значение - Это как раз то единственное значение, которое я знала - лекарства, лечение. 

Medical care given to a patient for an illness or injury:
I’m receiving treatment for an injured shoulder

Разновидности перевода:

2.1 [COUNT NOUN] A session of beauty or health care (можно перевести как процедуры):
they now offer the latest in beauty and body treatments

2.3The use of a chemical, physical, or biological agent to preserve or give particular properties to something:
the treatment of hazardous waste is particularly expensive - совсем неожиданное значение, русский аналог подбирается вроде как "переработка".

Вот такие неожиданные значения слова treatment. А вы знали?

Автор Учим английский 10 июня 2014 г. 11:28:00 Категории: английские фразы значения английских слов это интересно

Комментарии

Для данного сообщения комментарии запрещены.
  • RSS

Темы