Эх, давненько я не писала в своем блоге... Для тех, кто не в курсе - давайте я представлюсь. Я не преподаватель, английский не преподаю. Я - вечный студент. Английский язык - моя страсть, моя жизнь, мой ключ в другой мир. И этот блог создан в помощь тем, кто хочет тоже приоткрыть эту дверь. По ряду причин занятия английским были заброшены, уровень английского резко снизился, разговорной практики не было, блог запущен. Кому незнакомо это? У всех бывает. Но я вернулась! И обещаю, что снова буду делиться с вами своими открытиями и постараюсь мотивировать вас на ежедневные занятия английским. Поэтому сегодня здесь появился этот пост.
По заголовку вы уже догадались, что речь пойдет о двух английских словах - envy и jealous. По сути дела они означают такое нехорошее чувство, как зависть (второе еще употребляется в значении "ревность"). Но одни отнюдь не взаимозаменяемы. Ведь зависть бывает белая и черная, правда? Так вот, если речь идет о белой - употребляем envy, а если о темных мыслях - тогда говорим jealous.
А теперь посмотрим словарь:
Jealous - unhappy and angry because you want something that someone else has. Ну вы поняли - если вы чувствуете себя несчастным от того, что хотите что-то такое, что есть у кого-то, то вы jealous. И не задерживайтесь в этом чувстве - оно губительно. Примеры:
His new bike was making his friends jealous.
Steve has always been jealous of his brother's good looks.
Вот видите - товарищ купил байк и его друзья позеленели от зависти. А Стив никак не может смириться с тем, что его брат красавчик.
А теперь посмотрим envy - the feeling that you wish you had something that someone else has, to be liked and wanted by someone. Чувствуете разницу? На первый взгляд и не заметишь. Чувство, когда вы желаете иметь что-то, что вам нравится, что есть у кого-то. Но уже без отрицательной окраски, вы не зеленеете от злости, вы просто хотите стать лучше или получить что-то лучшее.
I watched with envy as he climbed into his brand new sports car. - Я с завистью наблюдал, как он залез в свой новый спортивный автомобиль.
Her new office was the envy of the whole company. - Ее новый офис был предметом зависти для всей компании.
Всем хорошего дня и побольше envy, который приведет вас к новым вершинам!