Сегодня мы хотим поделиться с вами очередной лекцией, подготовленной University of California, Irvine. Сегодняшняя лекция посвящена союзам и возникающим при их наличии трудностям определения - где ставить запятую. Наверняка вы замечали, что в английском языке иногда отсутствуют запятые там, где правила русского языка их требуют и наоборот. Давайте вместе попробует разобраться - какие союзы и в каких случаях предусматривают наличие запятой в английском языке.
Для того, чтобы разобраться в этом с виду простом вопросе (на самом деле для русскоязычных студентов он особенно сложный, именно ввиду различных правил употребления запятых), вам необходимо уяснить, что в английском языке есть три типа предложений с союзами.
Это, во-первых, a simple sentence (простое предложение). Оно имеет один предмет, один глагол и называется an independent clause (главное предложение).
A compound sentence (сложносочиненное предложение) состоит из двух independent clauses. В дословном переводе на русский - два независимых предложения. И одним из способов соединения этих простых предложений в сложносочиненное является союз (например "и") и запятая.
И, наконец, третий тип предложений - a complex sentence (сложное предложение), которое состоит из одного independent clause (главного) и одного или более dependent clauses (зависимых предложений).
Для соединения этих предложений служат coordinate conjunctions (сочинительные союзы). И в английском языке их семь: And, but, or, nor, yet, so, and for.
Мы не будем приводить здесь перевод всей лекции, вводные понятия, чтобы облегчить понимание мы сделали, а дальше слушайте сами. Лекция подготовлена University of California, Irvine, взята в свободном доступе на ресурсе Coursera, где мы регулярно повышаем уровень своего английского и вам рекомендуем. Присоединяйтесь!
Если статья показалась вам полезной - не забудьте поделиться ею в социальных сетях.