If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Nelson Mandela

Вход на сайт




 

Подписаться

Madonna - Like A Prayer

Мой английский как-то застопорился. Он находится в той стадии, когда свободным его назвать рано, а традиционные способы обучения уже не приводят к прогрессу. И если понимаю я достаточно сносно, то говорить мне по прежнему сложно.  Чтобы разнообразить свое обучение, я решила попробовать заучивать английские фразы из песен.  Тут как нельзя кстати, English-Puzzle подарил мне годовой аккаунт. Работа с роликами на сайте описана достаточно подробно, я не стала изобретать велосипед, единственно, увеличила количество прослушивания песен до заучивания наизусть (на это уходит примерно неделя, когда ролик уже отработан полностью несколько раз, просто ставлю его под любое занятие и подпеваю, таким образом запоминаю навсегда). На этой неделе была Мадонна с двумя своими хитами: Like a prayer и Like a virgin. Ниже привожу их с текстами от English-puzzle. Трудные фразы - переводы оттуда же. 

Life is a mystery, everyone must stand alone

I hear you call my name

And it feels like home

When you call my name it's like a little prayer

I'm down on my knees, I wanna take you there

In the midnight hour I can feel your power

Just like a prayer you know I'll take you there

I hear your voice, it's like an angel sighing

I have no choice, I hear your voice

Feels like flying

I close my eyes, oh, God I think I'm falling

Out of the sky, I close my eyes

Heaven help me

When you call my name it's like a little prayer

I'm down on my knees, I wanna take you there

In the midnight hour I can feel your power

Just like a prayer you know I'll take you there

Like a child you whisper softly to me

You're in control just like a child

Now I'm dancing

It's like a dream, no end and no beginning

You're here with me, it's like a dream

Let the choir sing

When you call my name it's like a little prayer

I'm down on my knees, I wanna take you there

In the midnight hour I can feel your power

Just like a prayer you know I'll take you there

When you call my name it's like a little prayer

I'm down on my knees, I wanna take you there

In the midnight hour I can feel your power

Just like a prayer you know I'll take you there

Life is a mystery

Everyone must stand alone

I hear you call my name and it feels like home

Just like a prayer, your voice can take me there

Just like a muse to me, you are a mystery

Just like a dream, you are not what you seem

Just like a prayer, no choice your voice can take me there

I'll take you there

It's like a dream to me

Just like a prayer, I'll take you there

It's like a dream to me

Just like a prayer, your voice can take me there

Just like a muse to me, you are a mystery

Just like a dream, you are not what you seem

Just like a prayer, no choice your voice can take me there

Just like a prayer, your voice can take me there

Just like a muse to me, you are a mystery

Just like a dream, you are not what you seem

Just like a prayer, no choice your voice can take me there

Your voice can take me there

Like a prayer

ФРАЗЫ:

everyone must stand alone - каждый должен быть независимым;

it's like an angel sighing - это как дыхание ангела;

 

I made it through the wilderness

Somehow I made it through

Didn't know how lost I was until I found you.

I was beat incomplete.

I'd been had, I was sad and blue but you made me feel

Yeah, you made me feel shiny and new

Like a virgin

Touched for the very first time

Like a virgin

When your heart beats

Next to mine gonna give you all my love, boy.

My fear is fading fast,

Been saving it all for you

'Cause only love can last.

You're so fine and you're mine

Make me strong, yeah you make me bold.

Oh your love thawed out

Yeah, your love thawed out

What was scared and cold.

Like a virgin

Touched for the very first time,

Like a virgin

With your heartbeat next to mine,

You're so fine and you're mine

I'll be yours 'till the end of time

'Cause you made me feel

Yeah, you made me feel I've nothing to hide

Like a virgin

Touched for the very first time,

Like a virgin

With your heartbeat next to mine

Like a virgin. Like a virgin.

Feels so good inside

When you hold me,

And your heart beats, and you love me,

Oh, baby

Yeah, can't you hear my heart beat

For the very first time?

ФРАЗЫ:

I made it through the wilderness - я преодолела пустыню (мне кажется, что как вариант можно перевести - я преодолела многое, во всяком случае мультитран дает много вариантов:  wilderness сущ.общ. дикая местность; девственная природа; пустынное пространство; пустыня; масса; куча; уйма (чего-л.); запущенная часть сада; множество; дебри; глушь; дичь; природная часть парка; природная часть сада; забвение (in the wilderness - в забвении karakula))

I was beat incomplete - я была усталой и незавершенной;

I'd been had - меня использовали;

For the very first time - в самый первый раз;

thawed out - отогреть (разморозить);

you make me bold - ты  делаешь меня смелой (дерзкой). 

 

Posted by Учим английский Sunday, October 12, 2014 9:11:00 AM Categories: puzzle-english музыка песни на английском

Comments

Comments are closed on this post.
  • RSS

Categories